sich eignen (Akkusativ-sich) - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

动词

宜​于 [宜​於] yí yú	sich^第四格 für etw.^第四格 eignen  | eignete, geeignet |
适用​于 [適用​於] shìyòng yú	sich^第四格 zu etw.^第三格 eignen  | eignete, geeignet |
适合​于​某人／某事 [適合​於​某人／某事] shìhé yú mǒurén/mǒushì	sich^第四格 für jmdn./etw. eignen
适用​于 [適用​於] shìyòng yú	sich^第四格 für jmdn./etw. eignen
适合 [適合] shìhé	geeignet sein  | war, gewesen |
称 [稱] chèn	für etw.^第四格 geeignet sein  | war, gewesen |
宜​于 [宜​於] yí yú	für etw.^第四格 geeignet sein  | war, gewesen |
顾 [顧] gù   - 回头​看 [回頭​看] huítóu kàn	sich^第四格 umdrehen und schauen
回头​看 [回頭​看] huítóu kàn	sich^第四格 umdrehen und schauen
作​恶心 [作​噁心] zuò ěxīn [医]	sich^第四格 übergeben müssen
自救 [自救] zìjiù	sich^第三格 selbst zu helfen wissen
伸懒腰​打哈欠 [伸懶腰​打哈欠] shēnlǎnyāo dǎhāqiàn	sich^第四格 strecken und gähnen
俯首​听命 [俯首​聽命] fǔshǒu tīngmìng	sich^第四格 unterwerfen und gehorchen
没​有​金刚钻，不​揽​瓷器​活儿 [沒​有​金剛鑽，不​攬​瓷器​活兒] Méi yǒu jīngāngzuàn, bù lǎn cíqì huór	sich^第四格 raushalten, wenn man nichts davon versteht   (直译: Ohne einen Metallbohrer kommt man als Porzellanflicker nicht über die Runden.)

介词 / 代词/其他...

自 [自] zì

sich

形容词 / 副词

适宜 [適宜] shìyí

gut geeignet  形

名词

...应​在​的​位置 [...應​在​的​位置] ... yīng zài de wèizhi	die Stelle, wo ... sich^第四格 befinden soll
非他​莫属 [非他​莫屬] fēitā-mòshǔ  成语	Niemand ist besser geeignet als er.
江山​易​改，禀性​难​移 [江山​易​改，稟性​難​移] Jiāngshān yì gǎi, bǐngxìng nán yí	Der Charakter eines Menschen lässt sich^第四格 kaum ändern.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es gehört sich^第四格 nicht, eine Höflichkeit nicht zu erwidern.
欲盖​弥彰 [欲蓋​彌彰] yùgài-mízhāng  成语	Je mehr man sich^第四格 um Geheimhaltung bemüht, desto eher wird etwas bekannt.

短语和固定搭配

咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  成语	Wie man sich^第四格 bettet, so liegt man.
一​人​做事​一​人​当 [一​人​做事​一​人​當] Yī rén zuòshì yī rén dāng	Wie man sich^第四格 bettet, so liegt man.
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  成语	Wie man sich^第四格 bettet, so liegt man.
适合...岁​以上 [適合...歲​以上] shìhé ... suì yǐshàng	ab ... Jahren geeignet
儿童​不​宜 [兒童​不​宜] Értóng bù yí	Für Kinder nicht geeignet
不​适合...岁​以上​观看 [不​適合...歲​以上​觀看] bù shìhé ... suì yǐshàng guānkàn	für Zuschauer unter ... Jahren nicht geeignet
少儿​不​宜 [少兒​不​宜] Shào'ér bù yí	Für Kinder und Jugendliche nicht geeignet

例句

天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Der Himmel hat sich^第四格 verdunkelt.   动词不定式: sich^第四格 verdunkeln
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich^第四格 verändert.   动词不定式: sich^第四格 verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich^第四格 verändert.   动词不定式: sich^第四格 verändern
她​费力​搬​行李箱。 [她​費力​搬​行李箱。] Tā fèilì bān xínglixiāng.	Sie hat sich^第四格 an dem Reisekoffer abgeschleppt.
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [气]	Der Himmel hat sich^第四格 zugezogen.   动词不定式: sich^第四格 zuziehen